Go語言聖經(中文版)

Go語言聖經 《The Go Programming Language》 中文版本,僅供學習交流之用。

{% include “./version.md” %}


譯者序

在上個世紀70年代,貝爾實驗室的[Ken Thompson][KenThompson]和[Dennis M. Ritchie][DennisRitchie]合作發明了UNIX操作繫統,同時[Dennis M. Ritchie][DennisRitchie]爲了解決UNIX繫統的移植性問題而發明了C語言,貝爾實驗室的UNIX和C語言兩大發明奠定了整個現代IT行業最重要的軟件基礎(目前的三大桌面操作繫統的中LinuxMac OS X都是源於[UINX]()繫統,兩大移動平台的操作繫統iOS和Android也都是源於UNIX繫統。C繫家族的編程語言占據統治地位達幾十年之久)。在[UINX]()和C語言發明40年之後,目前已經在Google工作的Ken ThompsonRob Pike(他們在貝爾實驗室時就是同事)、還有Robert Griesemer(設計了V8引擎和HotSpot虛擬機)一起合作,爲了解決在21世紀多核和網絡化環境下越來越複雜的編程問題而發明了Go語言。從Go語言庫早期代碼庫日誌可以看出它的演化歷程(Git用git log --before={2008-03-03} --reverse命令査看):

從早期提交日誌中也可以看出,Go語言是從Ken Thompson發明的B語言、Dennis M. Ritchie發明的C語言逐步演化過來的,是C語言家族的成員,因此很多人將Go語言稱爲21世紀的C語言。縱觀這幾年來的發展趨勢,Go語言已經成爲雲計算、雲存儲時代最重要的基礎編程語言。

在C語言發明之後約5年的時間之後(1978年),Brian W. KernighanDennis M. Ritchie合作編寫出版了C語言方面的經典敎材《The C Programming Language》,該書被譽爲C語言程序員的聖經,作者也被大家親切地稱爲K&R。同樣在Go語言正式發布(2009年)約5年之後(2014年開始寫作,2015年出版),由Go語言核心糰隊成員Alan A. A. DonovanK&R中的Brian W. Kernighan合作編寫了Go語言方面的經典敎材《The Go Programming Language》。Go語言被譽爲21世紀的C語言,如果説K&R所著的是聖經的舊約,那麽D&K所著的必將成爲聖經的新約。該書介紹了Go語言幾乎全部特性,併且隨着語言的深入層層遞進,對每個細節都解讀得非常細致,每一節內容都精綵不容錯過,是廣大Gopher的必讀書目。大部分Go語言核心糰隊的成員都參與了該書校對工作,因此該書的質量是可以完全放心的。

同時,單憑閲讀和學習其語法結構併不能眞正地掌握一門編程語言,必須進行足夠多的編程實踐——親自編寫一些程序併研究學習别人寫的程序。要從利用Go語言良好的特性使得程序模塊化,充分利用Go的標準函數庫以Go語言自己的風格來編寫程序。書中包含了上百個精心挑選的習題,希望大家能先用自己的方式嚐試完成習題,然後再參考官方給出的解決方案。

該書英文版約從2015年10月開始公開發售,其中日文版本最早參與翻譯和審校(參考致謝部分)。在2015年10月,我們併不知道中文版是否會及時引進、將由哪家出版社引進、引進將由何人來翻譯、何時能出版,這些信息都成了一個祕密。中国的Go語言社區是全球最大的Go語言社區,我們從一開始就始終緊跟着Go語言的發展腳步。我們應該也完全有能力以中国Go語言社區的力量同步完成Go語言聖經中文版的翻譯工作。與此同時,国內有很多Go語言愛好者也在積極關註該書(本人也在第一時間購買了紙質版本,亞馬遜價格314人民幣。補充:国內也卽將出版英文版,價格79元)。爲了Go語言的學習和交流,大家決定合作免費翻譯該書。

翻譯工作從2015年11月20日前後開始,到2016年1月底初步完成,前後歷時約2個月時間(在其它語言版本中,全球第一個完成翻譯的,基本做到和原版同步)。其中,chai2010翻譯了前言、第2~4章、第10~13章,Xargin翻譯了第1章、第6章、第8~9章,CrazySssst翻譯了第5章,foreversmart翻譯了第7章,大家共同參與了基本的校驗工作,還有其他一些朋友提供了積極的反饋建議。如果大家還有任何問題或建議,可以直接到中文版項目頁面提交Issue,如果發現英文版原文在勘誤中未提到的任何錯誤,可以直接去英文版項目提交。

最後,希望這本書能夠幫助大家用Go語言快樂地編程。

2016年 1月 於 武漢


前言

“Go是一個開源的編程語言,它很容易用於構建簡單、可靠和高效的軟件。”(摘自Go語言官方網站:http://golang.org

Go語言由來自Google公司的Robert GriesemerRob PikeKen Thompson三位大牛於2007年9月開始設計和實現,然後於2009年的11月對外正式發布(譯註:關於Go語言的創世紀過程請參考 http://talks.golang.org/2015/how-go-was-made.slide )。語言及其配套工具的設計目標是具有表達力,高效的編譯和執行效率,有效地編寫高效和健壯的程序。

Go語言有着和C語言類似的語法外表,和C語言一樣是專業程序員的必備工具,可以用最小的代價獲得最大的戰果。 但是它不僅僅是一個更新的C語言。它還從其他語言借鑒了很多好的想法,同時避免引入過度的複雜性。 Go語言中和併發編程相關的特性是全新的也是有效的,同時對數據抽象和面向對象編程的支持也很靈活。 Go語言同時還集成了自動垃圾收集技術用於更好地管理內存。

Go語言尤其適合編寫網絡服務相關基礎設施,同時也適合開發一些工具軟件和繫統軟件。 但是Go語言確實是一個通用的編程語言,它也可以用在圖形圖像驅動編程、移動應用程序開發 和機器學習等諸多領域。目前Go語言已經成爲受歡迎的作爲無類型的腳本語言的替代者: 因爲Go編寫的程序通常比腳本語言運行的更快也更安全,而且很少會發生意外的類型錯誤。

Go語言還是一個開源的項目,可以免費獲編譯器、庫、配套工具的源代碼。 Go語言的貢獻者來自一個活躍的全球社區。Go語言可以運行在類UNIX繫統—— 比如LinuxFreeBSDOpenBSDMac OSX——和Plan9繫統和Microsoft Windows操作繫統之上。 Go語言編寫的程序無需脩改就可以運行在上面這些環境。

本書是爲了幫助你開始以有效的方式使用Go語言,充分利用語言本身的特性和自帶的標準庫去編寫清晰地道的Go程序。

{% include “./links.md” %}